Vilken spark!
Snyggt!
Huvudsparken!
Det här är helt galet!
En Powerslam i ryggen!
Åh, åh, åh!
Seger för Martinez!
Vi har några fantastiska matcher för er ikväll, gott folk, så se till att föra lite oväsen!
Vi har boxare, brottare, galningar, brottslingar...
Vi har några töntar med.
Stöd töntarna. Applådera för dem!
Är det inte underbart?
Ser du? Det där är du om en timme.
Jaså? Varför vänta?
Lägg av.
Jag är redo för ikväll. Jag behöver blod!
Vilka vill ha blod?
Vad gör vi ens här?
- Är nån av er Stokes? - Jag är Stokes.
Du står på tur. Få dig lite.
Det här blir en kioskvältare. Applådera.
Det här tar slut här. Ikväll.
Tar slut?
Det är här det börjar.
Oj.
PS3, va? Vilket är ditt favoritspel?
Vet inte. Killzone 3, tror jag.
- Låt mig ta det. - Jag fixar det.
Jag kan hjälpa till om det behövs.
Jag är Kurt, Mikes rumskompis.
Tjena, Kurt. John Stokes, Mikes pappa.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Okej, vilka är hungriga? Ska jag ta och bjuda er på lunch?
Jag ska nog packa upp.
Okej.
Vi ses där uppe.
- Du... - Tack för skjutsen.
Upp med axlarna, Zack.
Okej.
Blixt och dunder.
Om du fortsätter sänka axeln kan vilken boxare som helst slå dig.
Säg det till mina senaste tre offer.
- Du, grabben... - Hör på.
Planerna har ändrats lite.
De ringde precis och Jefferson har dragit sig ur.
Men oroa dig inte. Jag har fixat en ersättare.
En kille som heter Ortega. Nyss uppflyttad från weltervikt.
Han har 4-3 i resultat.
Det är nog ett misstag.
Fajten är om tre veckor och vi vet ingenting om honom.
Han har 4-3 och jag har 5-0.
Det vet man ju vad det blir.
Stryk för Ortega. Även du klarar basmatte.
Utbilda den här killen. Mästaren här.
Visa dem bara, Zack.
Det är dags.
Tim!
Hej.
Tim!
Hej, mamma. Vad har hänt?
Ingenting.
Lämna er bror i fred. Gå och gör er i ordning för middagen.
Kom igen, båda två.
Vad ska du göra ikväll?
Skriva uppsats.
Okej.
Vi fick en tredje påminnelse från banken
och vi har en månad på oss att betala.
Du har jobbat ihjäl dig för att behålla huset ända sen pappa dog, mamma.
Låt mig hoppa av. Jag skaffar ett jobb.
Nej!
Gå och skriv din uppsats.
Jag kommer med middagen.
Gå nu.
Du känner mig. Jag hittar på nåt.
Gå.
Man kan inte jämföra Wonder Womans lasso med Tors hammare.
Det är helt galet.
Som att jämföra en penis med en vagina.
Du, jag måste sticka.
- Tjena, läget? - Hej.
Jag tänkte byta lite.
Visst. Vad har du?
- De är från 1986. - Schysta.
Verkligen.
Otroliga grejer. Är det ditt?
Ja. Jag har 18 till hemma.
Häftigt.
Butler är den som har hand om inköpen.
Han är inte här idag. Men...
Jag vet inte hur du vill göra.
- Komma tillbaka imorgon? - Visst. Självklart.
Du kan väl behålla de här så kommer jag förbi imorgon.
Visst. För dig gör jag det.
- Okej. Tack. - Inga problem.
Du skulle inte vilja gå på dejt nån gång?
Inte en chans, tönt.
Skolans huvudsida - Inloggad Laddar upp Beatdown
BEATDOWN NEDRÄKNING
Pappa
Kurt, spana in det här.
Nån har hackat sig in på skolans server.
Det är överallt.
Kom igen. Häng med ut.
Nej, jag stannar hemma.
Men du.
- Vad? - Vi går första året.
Oavsett om du vet om det eller inte, så består din kropp av rasande hormoner
och uppdämd sexuell energi. Vad är det som är fel?
Prata med mig. Så ger vi oss på det sen.
Okej, men du får inte berätta för nån.
Det handlar om pappa.
Välkommen till college, grabben.
Inte illa för att vara så tidigt på säsongen. Kom.
Förstaårsdruvor redo att plockas.
Man måste ge sig in i leken snabbt.
Inga problem.
Vänta tills du ser honom i farten. Han är en legend.
Välj vem du vill. Mike får det gjort.
- Strunta i honom. - Hej, hur går det?
Legend, va?
Okej.
Hon. Precis där.
Okej, rumskompis,
visa hur ett proffs gör.
Allvarligt, det där om din pappa...
- Ta ut det på henne. - Skit ner dig, Kurt!
Hej.
- Häftig fest. - Ja.
"Häftig."
Okej. Inte den mest originella repliken.
Låt mig försöka igen.
Vill du gå och ta en kopp kaffe?
Vill du det?
Om jag säger att jag redan har en pojkvän,
kan du lova att inte ta det som en machoutmaning
och låta bli att försöka överträffa honom?
Jag lovar.
Jag dejtar redan nån.
Ta hit en läkare!
Okej. Fram och tillbaka.
Vänster och höger.
Vänstersteg, spark med höger.
Vänster, höger.
Där är han! Ta honom! Sätt fart!
Jag sa ju det! Du ska få, grabben.
- Va? Är det nåt du vill säga? - Fan ta dig!
Han kommer nog att börja gilla att få stryk!
Sluta!
- Få upp honom! - Snälla!
Va? Tror du att det här är på lek?
Du ska få lära dig att inte snacka så mycket.
Det är det jag säger, grabben. Vad? Har du nåt att säga?
Ta honom!
Din jävel!
Fan!
Jag har nåt på lut åt dig.
Håll i honom!
- Det här kommer att göra ont. - Nej, nej, snälla!
- Ta den jäveln! - Kom igen! Sätt fart!
Vart ska du?
Vänta!
Vem är den där jäveln?
Vad är det ni vill?
Vi kan ta honom.
Vänta.
Ta det lugnt.
Vi tar dig en annan gång.
Vi drar.
Tack. Tack, killar.
Vem är det?
Mike. Jag skulle träffa husrådgivaren av nån anledning.
Brottaren Mike?
Ja.
Kom in, brottar-Mike.
Varför ville du träffa mig?
Vi kommer till det, brottar-Mike.
Först vill jag bara fråga:
Gillar du buren?
Har du smak för hänsynslös vetenskap?
Ja. Jag antar det.
Okej, vad bra. Kom.
Titta.
Ligger du bakom det här?
Berättar du det för nån,
slår jag fan ihjäl dig.
Vad är klockan till för?
Det är nedräkning inför Beatdown.
- Inför vad? - Beatdown.
Det är tillbaka. Mindre än 100 dagar kvar till en andra omgång av hårt slående,
skallkrossande, kampsportsgalenskap.
Cajunstil. Men den här gången håller jag i ratten.
Max Cooperman, Beatdowns impresario.
Det börjar när klockan tickat ner.
20 dollar per skalle, var är inte bestämt än.
- En turnering? - Ja.
En kväll, två timmar, 16 deltagare.
Vinnaren får tio lakan och berömmelse.
Låter häftigt. Men vad har det med mig att göra?
Som du kan se finns det några lediga platser.
Du kan prata med dina brottarvänner.
Du får rekryteringsbonus och gratis inträde.
- Håll mitt namn utanför, bara. - För att det är olagligt?
Ja, inte vet jag. Tror du det?
Det är som en rave. Istället för droger blir vi höga på kaos.
Snutar och icke-troende ska undvikas till varje pris.
Jag ska tänka på det.
Svullnaden är borta.
Men om din näthinna lossnar mer, kan du bli helt blind på det ögat.
Skadan orsakas av för många slag mot huvudet.
Symtomen försvinner inte utan medicinsk åtgärd.
Så jag behöver bara opereras?
- Då kan jag gå matcher igen? - Tyvärr inte.
Jag ska inte berätta för nån.
- Det kan in du heller göra. - Zack, jag vet att det är ett hårt slag,
men inte lika hårt som att bli av med synen.
Din karriär som boxare är över.
Jösses, de här killarna är så heta.
Jag vet.
Ja. MMA är vad boxning skulle vilja vara.
Jag vet. Ner på marken, bara.
De skulle få mig när som helst.
Jag vet.
Vad tittar ni på?
Var är mamma?
Jag var tvungen, raring. Vi behöver pengarna.
- Men, mamma, jag... - Vi pratar om det sen.
- Men jag... - Nej. Gå hem, Tim.
Du, Stokes. Borde jag vara orolig?
- Va? - Det måste svida.
Att din pappa lämnar din mamma för en annan man.
Tror du att sånt är ärftligt?
Det räcker! Du är klar för idag!
Du har gjort ditt, Stokes! Sätt inte din fot här igen!
Va?
Jag vill delta i den här Beatdowngrejen.
Berättade du för honom?
Varför tror du att jag är inblandad?
Du. Alldeles nyss.
Fan! Okej, kom in.
Kom igen.
Du går uppenbarligen inte här.
Hur hittade du mig?
Kommentarer på filmerna från Orlando.
Du är rätt känd.
Och inte så svår att hitta.
Så ni två vill delta?
Har nån av er fajtats på MMA-vis?
Jag boxas. Eller jag gjorde det förut.
AAU, distriksmästare.
Brottarmästare i delstaten.
Tagga ner, killar.
Jag kan inte sätta vem som helst i buren.
Jag ska tillfredsställa kunder som gillar hänsynslös vetenskap.
Man måste ha nåt att komma med.
Oroa dig inte. Det har jag.
- Jag med. - Jaså? Visa mig.
Kör hårt!
Snyggt.
TV:n.
Okej.
Okej, okej, släpp! Lugn!
Jag gillar passionen. Ni har båda känslan.
Det påminner om en kille från förut.
Men det här är mixed martial arts.
Det är boxning, wrestling, brasiliansk jiu-jitsu, Muay Thai.
Man måste klara alla delar, inte bara några av dem.
Vill ni vara bäst, måste ni slå de bästa.
Och för att kunna göra det, måste ni ta lärdom av en mästare.
Vem? Visa oss vart vi ska vända oss.
Många klubbar häromkring drivs av posörer och wannabes.
Ni behöver nån som har varit med. Buren.
En krigare med ärr.
Ge oss ett namn, Max.
Case Walker. F d collegewrestler.
SVART BÄLTE CASE WALKER - MMA: S FRAMTID
Kyokushin, svart bälte, har tränat jiu-jitsu i Brasilien.
En av de mest mångsidiga kämparna som finns.
En dag med honom är som en månad nån annanstans.
Om han tar sig an er.
Varför känner jag inte till honom?
Inte jag heller.
Känner ni till Fedor? Anderson Silva?
Eller Overeem, innan de plattade till alla i deras väg?
Tro mig, de känner till Case.
Var kan vi hitta honom?
- Vad? - Är det du som är Case?
Du skulle inte fråga om du inte redan visste.
Svara på min fråga istället.
Vad?
Vad fan vill ni?
Jag heter Mike, och det här är Zack.
- Vi vill träna med dig, mr Walker. - Varför då?
- Vi hörde att du var bäst. - Nej, nej, nej.
Varför skulle jag lära er? Känner jag er? Är ni släkt? Är jag skyldig er en tjänst?
Vi vill delta i Beatdown.
- Max sa att du var bäst... - Max?
Säg åt den där Dana White-wannaben
att nästa gång han skickar ett par kärringar till mig
så får han fan problem. Stick härifrån nu.
Du. Jag är ingen kärring.
Inte så smart, heller.
Du, då?
Jag gillar honom inte ens. Men jag lämnar honom inte hur som helst.
Ni är modiga.
Har ni pengar?
Hur mycket?
För den här veckan, 20 dollar var, en 3-kilos säck med potatis
och så får ni tvätta Daisy.
Daisy?
Mitt hus.
Jag testar er under dagen.
Men allvarligt. Dealen är att jag lär er. Ni betalar i blod, svett och pengar.
Och jag lär er inte vad ni vill.
Jag lär er det ni behöver.
Jag lär aldrig upp två människor på samma sätt.
Det ni tar med er härifrån blir ert att göra vad ni vill med.
Kom så ofta ni vill, eller kom inte alls.
Jag förväntar mig inget julkort.
Få se.
En boxare och en brottare, alltså.
Okej, herr boxare.
Börja med att ge mig 50 sprawls och därefter 50 framåtsparkar.
Sprawls? Jag vet inte...
Förlåt. Jag glömde nämna att du skulle hålla käft.
Jag vill inte ens höra din röst.
Jag gör inga misstag. Gör som jag säger eller stick.
Förstår du?
Tim, ge herr boxare 100 sprawls
och därefter 100 framåtsparkar.
Okej?
Kör.
Okej, herr brottare. Jag har nåt speciellt till dig.
Jag vill att du slår det här papperet.
Ditt slag måste vara rakt och välriktat.
Använd de första två knogarna. Titta.
Gör ett hål i mitten på papperet.
Om du inte klarar det går du inte vidare till nästa grej.
Kör.
Du! Har du inget hem?
Du är inte redo för det där. Kom tillbaka imorgon.
Och du är skyldig mig en ny anteckningsbok.
En svart.
Noteringar Fotarbete
Nej, nej, nej, sluta.
Nej. Försök igen.
Okej, bra.
Schyst hatt, kompis.
Fan!
Var håller han hus?
Om det är för jobbigt att vänta
kan du väl sluta gnälla och dra?
Hur kommer det sig att du tränar med Case?
Varför är inte du med i Beatdown?
Jag behöver inte slåss i en bur för att bevisa min manlighet.
Vad försöker du säga?
Jag sa nog det.
Hallå. Lugn, grabben.
Jag vill modellera om ditt ansikte också.
Det finns skäl till varför vi är här. Till skillnad från andra.
Menar du mig?
Ja. Vad tänker du göra åt det, Kurt Cobain?
Jag är trött på att du är på mig.
Så sa inte din mamma.
Justin!
Låter du honom säga så om din mamma?
Slå till honom.
Eller gör ännu hellre en Flounder Three på honom, så som vi övade.
Det måste vara den sämsta förebilden sen Sweep the Leg.
Ja, och vad är Flounder Three?
Vet inte. Tönten kommer inte göra nåt.
Det var hårt. Är du okej?
- Gråter du? - Läget, killar?
Ni har bra sammanhållning nu, vad härligt.
Fan, det där var orättvist.
Lägg av, Zack, det var jämnt upp.
Det heter nog Flounder Three.
Är det lugnt?
Blixt och dunder, gullet. Det är det du får.
- Lugn, tagga ner. - Jag rörde honom knappt.
För fan.
Det är lugnt, va?
Just det. Har nån sett Case?
- Du, Case. - Jag kommer strax.
- Hej. - Knackar inte du?
- Jag gjorde det. - Sa jag att du fick komma in?
- Jo... - Sluta!
Okej.
Vad vill du, Max?
Vilket fint litet gäng du har.
Värmer hjärtat.
De kan nog ha ihjäl varann.
Det som hände var jättetråkigt.
Men du hade hela fightingvärlden under din kontroll.
- Det kan du ha igen. - Vad vill du?
Jag försöker bara hjälpa dig. Låt mig göra det.
Jag kan sätta dig i kontakt med nån bra på Strikeforce.
Allt du behöver göra är...
Okej. Jag fattar.
Jag bara hatar att se talang gå förlorad.
Det påminner mig om varför jag är här.
Behöver du pengar, sensei?
Jag kan fixa det.
NAKNA TJEJER LIVE VINN $100
- Vad är det här? - Max idé. Action mellan proffs och amatörer.
Jaga upp publiken inför Beatdown.
Om man klarar en minut med Case får man 100 dollar.
Det är min sensei.
- Är det sant att din mamma jobbar här? - Inte ikväll.
Jag önskar att min mamma gjorde sånt.
Fan, tjejen är här.
- Hej, älskling. - Hej. Läget?
- Hur är det? - Vad snygg du är.
Tack.
- Hej. - Mike.
- Just det, Mike. - Ja, klart ni känner varann.
Jag har fixat mig en collegebrud.
Då blev jag alltså inte bara avspisad.
Ja!
Snyggt.
Precis. Snyggt.
- Hej, Zack. - Hej, hur är det?
Är det din mamma?
- Hur mår din mamma? - Va?
Det måste vara tufft att din pappa lämnade henne för en annan man.
- Va? - Det suger.
Ingen ironi avsedd.
Nej.
Kom igen, Case! Slit honom i stycken!
Kom ner.
- Mike, är du galen? - Inte en bra idé.
- Hämta Max, någon. - Ja! Få dig lite!
Det är dumt att fajtas arg.
Ett argt medvetande är trångsynt.
Kom igen.
Fan!
- Ge upp. - Skit ner dig.
Ge upp, eller så bryter jag av den.
- Fyra, tre, två, ett. - Fyra, tre, två, ett.
Skitstövel. På en riktig match hade jag brutit din arm.
- Vilken jävla show! - Ja!
Ja, jävlar!
Vem ligger bakom det här?
Ett jävla geni.
- Verkar vara en kåkfarare. - Hur vet du det?
När ser man såna pull-ups annars?
Vart satt du? Det statliga fängelset?
Angola?
Jag frågade dig nåt.
Jag måste be dig ge dig av härifrån.
Varför då? Jag skadar ingen.
Det är mitt jobb att se till att du kommer härifrån innan du gör det.
- Lägg av. - Kom igen.
Lyssna på mig nu.
Det finns 50 sätt att få dig att försvinna.
När jag säger: "Stick", ska du fråga: "Hur långt?"
- Förstår du? - God morgon, sensei.
- Vad fan är det som händer? - Inget.
Jag vill inte se dig här igen.
Det gäller er också.
Vad handlade det om?
- Läget? - Hur är det?
- Oj, då. - Du är flintis.
Jag ska göra det. Jag ska vara med i Beatdown.
Det står här, i bläck.
Du har stavat fel.
Lägg ner skitsnacket, så tränar vi.
Vad är det med Case?
Snuten var på honom. De sa att vi inte kan träna här längre.
Fan ta dem. De kan inte tvinga oss härifrån.
Nej, nej, nej. Case är villkorligt frigiven.
De burar in honom igen bara han går mot rött.
Mike skiter väl i Case?
Det är ju uppenbart.
Vad menar du? Det är inte sant.
Jaså?
Var det därför du såg till att han förlorade?
Just det.
Han lät bli att bryta din arm, så nu har han förlorat.
Nej. Det var inte en riktig match.
För honom var det en förlust.
Jag menar, vad har han? Daisy?
Vad gjorde ni, då? Hejade?
Jaså?
Han borde ha slitit av din arm
och tryckt upp den där bak.
Va?
Case, det är Mike. Kan vi prata?
Ni hörde snuten. Vi har stängt ner. Lämna mig i fred. Allihop.
Vi måste hitta nånstans att träna.
Ja, och inte nåt sjaskigt ställe, heller.
Vi behöver en ordentlig dojo.
Fan, jag tror att jag vet ett ställe.
I åratal har vi levererat nya möbler till folk
och kört bort det gamla gratis.
Från början skulle vi fixa till dem och sälja dem.
Men som ni ser blev det inte så.
Jag har pratat med Ted och om vi röjer här,
kan vi göra det till vår egen dojo. Bara driftkostnader, ingen hyra.
Vad tycker ni?
Vi har en massa jobb att göra.
- Det är perfekt. - Va?
Medan ni städar färdigt
ska jag se till att Case inte drar.
Jag har en idé.
Hur vi kan fixa redskap billigt.
- Hej, älskling. - Du, inte nu.
Jag kommer om ett par timmar.
Jag är ledsen.
Det var nåt jag hörde.
Jag vet inte vad du pratar om.
Folk skvallrar. De gör det.
Jag visste inte att det var hemligt.
Kan vi prata om nåt annat än pappas sexuella läggning?
Du är ju inte homo, eller hur?
Homosexualitet är ju inte, typ, ärftligt.
Det är inte en sjukdom. Men nej, jag är inte homo.
Hur vet du det?
Hur många tjejer har du legat med?
Jag vet inte. Vem räknar?
Sjutton.
Va?
- Sjutton? - Ja. Sjutton.
Rätt stora siffror, va?
Jämfört med vadå?
En charmör som du?
Jag klarar mig bra.
Definiera "bra".
Om du ljuger, kommer du bara ha dåliga partners sen.
Hur ska du ha det?
Okej, jag vet. Jag skriver min gissning på bordet.
Men titta inte förrän jag gått.
Tjuvkika inte.
Okej, ställ ner den.
Ja! Jag har utrustningen!
Kolla bara!
Vad tycker ni?
Ställ ner det, grabbar.
Varifrån kom allt det här?
Vi kan väl säga att det befriades från ett boxningsställe.
Jag trodde vi skulle undvika att få Case inlåst igen.
Tro mig, Frankie kommer aldrig att göra en stöldanmälan.
Jaså? Hur vet du det?
Jag vet vart han stal det ifrån. Sån är boxningsvärlden.
Det här är inte ens hälften. Det står en hel last utanför.
Nu kör vi så det ryker.
CASE WALKERS KAMPSPORTKLUBB
Det var som fan.
Inte så illa, va?
Nå?
Den kom från mig.
Utrustning som jag använde förr.
Jag ska visa. Bara...
Ni kanske borde backa lite.
Lfall att jag fortfarande har det.
Är det långt nog?
Lite till.
Din jävel.
Tack.
Ska han verkligen göra det?
Vill ni knuffa till motståndaren eller göra slut på honom?
Oroa er inte för säcken. Det fixar vi med lite tejp.
Då kör vi igång.
- Det var mäktigt. - Okej.
Rubber Guard-grunden. Börja med Mission Control.
Så här.
Sen en Zombie med armen.
Därefter Chill Dog. Upp och över.
I Chill Dog kan jag välja vilken underkastelse jag vill.
Den här heter Gogoplata.
Okej.
Så. Byt.
Kom igen, kom igen.
Bra.
Du har bra chanser att vinna det här.
Nej. Jag bryr mig inte längre.
Jäklar.
Är det där Lyoto Machida?
Ja. Det är det.
Han var tungviktsmästare.
Vad gör han här?
Han och Case tränade tillsammans i Brasilien.
Men Case, då?
Varför är inte han världsmästare?
Han var mästare i några andra organisationer.
Max berättade att Case skulle ta MMA-världen med storm för sex år sen.
Sen försvann han bara.
Fan.
Det var då han åkte in, va?
Nej.
Han satt bara inne i två år. Han släpptes för gott uppförande.
Vad tittar ni på? Gå och gör er i ordning.
Vad blev Case dömd för?
Jag har inte frågat, han har inte berättat.
Det rimmar säkert med "jord".
Jag såg några gamla klipp med honom på YouTube.
Fatta vilka kändisar han har spöat.
Jag vet.
Han åkte nog dit för att ha klippt bort lappen på en kudde.
Såg du hans fajter mot Ray Sefo? Eller de mot Bas Rutten?
- Ja. - Det var riktigt bra matcher.
Eller, vad heter han, den blonda veteranen?
Melvin Guillard.
Nej, nej. Han är hälften så stor som Case.
Sisqo.
- Michael MacDonald? - Nej, nej. Större än han.
Jag vet.
Case fick problem för att han kopierat en Hornets-match
utan skriftligt tillstånd från NBA.
Har du glömt din medicin idag, eller?
Nej, han gjorde en Suplex på Fedor.
Och han knockade Mirko Cro Cop.
Kevin Randleman.
Hör ni, killar, jag bara...
Jag ville bara säga att det ni gjorde för mig med det här gymmet,
jag ville bara tacka.
Lättare sparring är ett bra sätt att visa din tacksamhet.
Det är ditt temperament som gör att du råkar illa ut.
Jag är lite orolig för dig.
Zack är den som ska vara orolig för Mike.
Har du inte sett hur han tittar på Eve?
Du behöver skaffa dig en egen tjej.
Jag tänker bara strunta i honom.
Mike, du kan väl ge mig din mammas nummer?
Hon är ju singel.
Lugn, lugn, lugn.
Vill ge er på varann? Gör det i buren.
Ja, jag vill. In i buren.
Okej. En bra fajt, killar.
Här. Precis här.
Nästan. Jag tänker fajtas som din pappa.
Snyggt.
Akta handleden.
Han har dig. Ge upp.
- Han ger sig inte. - Var inte dum nu. Ge dig.
Han ger sig inte.
Är du okej?
- Zack sa att du gjorde dig illa. - Jag mår bra.
Jag hörde att du fastnade i en triangelgrej.
Ja, verkligen.
- Vad? - Inget.
- Vill du komma in? - Nej.
Jag... Jag ville bara kolla till dig.
- Men du verkar må bra. - Jadå.
Jag kunde ju må bättre.
Jag skulle ha gett upp.
När man får chansen att ge upp, kanske man borde ta den.
Jag kan komma tillbaka senare.
- Jag lämnade faktiskt kvar nåt i... - Nej. Jag skulle precis gå. Hej då.
Jag är ledsen.
Det är lugnt.
Hon har ju en pojkvän.
Det kanske är hjälmen. Ta av den.
- Vad är det med ditt öga? - Inget. Lägg av.
Hör du.
Vadå, om jag berättar det får jag inte träna längre?
Jag har lagt ner för mycket på det här. Jag behöver det.
Vad är det?
Doktorn sa att min näthinna delvis lossnat.
Därför kan jag inte boxas längre.
Det suger.
Får jag inte träna nu?
- Varför inte? - Beatdown, då?
Jag är inte din pappa. Vill du riskera synen är det upp till dig.
Tycker du inte att det är dumt?
- Att fajtas ändå? - Klart det är dumt.
Men jag har inte gjort mycket sånt som andra tyckt varit vettigt.
Jag kan leva med mina val, precis som med konsekvenserna.
Kan du?
Ja.
Då så.
Från och med nu,
är du en southpaw.
Träna in det i ditt fotarbete.
Förstår du? Du måste planera fotarbetet. Så där, ja.
Skydda ögat. Håll undan det.
Precis så. Upp med vänsterhanden.
Ta skitstöveln!
- Nu tar vi nästa trick. - Lugn, lugn!
Kolla vad jag ska göra.
Med en slynas ansikte.
Ingen rör mig så!
Ta det lugnt. Vänta.
- Vad är det? - Du fick det att se lätt ut.
Ja.
- Du är Vails unge, va? - Ja.
- Jag är här för att hämta henne. - Vet du vem du är?
Du är min nya säkerhetschef.
Hur låter det med 400 dollar per kväll?
Det låter jättebra.
- Men bara på ett villkor. - Vilket då?
Ge mamma sparken.
Absolut.
Okej.
Kom ihåg att ett argt medvetande är trångsynt.
När man är arg, tänker man bara på vad man kan göra med nån.
Man tänker inte på vad som kan hända en själv.
Det var så Justin tog dig.
Är inte ilska bra när man fajtas?
Nej. Det handlar om känslomässigt innehåll. Inte ilska.
- Man jobbar väl hårdare om man är arg? - Nej.
Det känns bara så.
Istället bränner man ut sitt medvetande.
När medvetandet ryker, följer kroppen efter.
Det är bättre att göra motståndaren arg, så att man har kontrollen.
Den verkliga utmaningen är att hålla sig lugn.
Fem, fyra, tre, två,
och då var vi klara.
Okej. Drick.
Stretcha. Du också, Justin.
Vad är det?
Jag vet inte. Mina siffror är dåliga.
Jag har de redan frälsta, men få har köpt biljetter.
Jag måste utvidga min bas på nåt sätt.
Jag vet inte vad jag ska säga. Spara pengar på lokalen.
Använd det här stället.
Tack.
Hör ni!
Kom hit. Kolla på det här.
Titta.
Ta en bild.
FRÅN: Zack Det är slut!!
Ja. Ja, ja!
Zack, är du galen?
All träning som du har lagt ner.
Ska du bara sluta nu?
Jag ser inte poängen med det längre.
Är du inte med i Beatdown?
Vad tråkigt.
Kom igen, är det sant?
Livet ser rätt bra ut just nu. Har du inte märkt det?
Varför riskera synen? Det är dumt.
Hej, Zack. Jag såg din video.
- Jaså? Vad tyckte du, då? - Den var het.
Tack, älskling. Vad gulligt av dig.
Ska vi dra härifrån?
- Din tjej, då? - Ja, Eve, då?
- Vad är det med henne? - Jag bara säger det.
Du kan sköta ditt eget, grabben.
Jag gjorde slut. Nöjd nu?
Ska vi gå till champagnerummet?
Vänta inte uppe.
Hallå!
Vad fan har du för problem?
Jag har inga problem. Jag har precis tvättat din bil. Gratis.
Du är nog skyldig mig 10 dollar.
Vad fan?
Du minns mig inte, va? Serieboksbutiken?
Du satte en kniv i min mage.
Vad fan vill du?
Jag vet inte. Få en kyss.
Inte din dag, grabben.
Du står på tur.
Gör det ont?
Vänta, vänta. Det räcker, okej?
Jag är ledsen! Kom igen!
Vi skojade bara. Kom igen.
Var tyst, bara. Jag ska inte göra dig illa.
Jag kom för att tacka dig.
Jag vill tacka för att du gjort mig till det monster jag är idag.
Vi har fått nog, okej?
Men det har inte jag.
- Grattis på födelsedagen till mig. - Nej, nej!
Du är så snygg.
Jag är ett monster.
Just det.
Jag fick dem. De fick stryk som fan. Jag gjorde slut på dem.
Justin, vad snackar du om? Var kommer blodet ifrån?
De tre killarna. Du skulle ha varit där.
De som knivhögg mig. Jag slog tillbaka.
- Och så kommer du hit? - Ja.
Du har lärt mig allt. Jag hade aldrig klarat det annars.
Justin, om snuten letar efter dig, så hittar de mig.
Jag tänker inte åka in igen.
Nej, du skulle ha varit där.
Du skulle ha blivit hård, jag svär.
Nog med ditt sjuka skitsnack.
- Stick. - Va?
Hitta nån annanstans att träna.
- Vad menar du? Varför då? - Stick härifrån.
Träningen, då? Jag tränar ju med dig.
- Stick. - Nej. Kom igen.
Vad menar du? Nej.
Ut härifrån, Justin. Och kom inte tillbaka!
Fan ta dig, Case! Skit!
De jublade, för fan! Inte jag! De andra jublade!
Makaroner med ost.
Ja, du ser.
Vad gott.
Det är din pappa.
Allvarligt, Mike, du kan inte dra ut på det mer.
Vet du vad?
Jag tar nog makaroner med ost.
Ska du?
Var är servitrisen?
Servitris!
Mike, det skadar inte att prata om det.
Att inte tänka på det är som att inte komma ihåg det,
och det är som att det aldrig hände.
Mike, jag är ledsen.
Men det hände. Att låtsas motsatsen hjälper inte.
Men att prata gör det?
Jag har redan pratat om det och se vad som hänt.
Ja, folk fick reda på det.
Jag vet att du har en inneboende, tuff grabb-grej,
men jag måste få säga nåt.
Din pappa är bög, än sen?
Det handlar inte om det.
Det handlar om att han stack.
En annan kvinna hade varit samma sak.
Faktum är att han ville ha nåt annat mer än vad han ville ha oss.
Prata med honom bara.
Nej, det är inte han. Det gäller Beatdown.
Vadå?
Inget. Det är bara Beatdown.
Frågan är: Hur vill du ha det?
Varför ska du vara med?
Ärligt talat,
det är nog alla svettiga, barbröstade män.
Du frågade bara hur många kvinnor jag hade legat med.
Dumt.
Om du hade frågat hur många män jag hade legat med,
skulle bordet ha behövt vara större.
Hur stort då?
Gör er redo för Beatdown.
Ställ den där till vänster.
Städskrubb till höger, och det där tar ni bara till vänster.
Glöm inte att låsa.
Kom in.
Det är fint.
UTSÅLT!
Ja. Det är utsålt.
Hälften av brudarna kommer för att se Zack Gomes.
Synd att han inte deltar.
Va? Varför inte?
- Fråga honom. - Fan.
En av de andra hoppar av, och nu Zack?
Min planering kommer att gå åt helvete.
Välkommen till promotionvärlden.
Fan.
Case. Jag behöver dig.
Jag behöver dig.
- Vad kan jag göra? - Fajtas.
Jag sätter upp dig i första omgången.
Varför tänkte jag inte på det här innan?
Tio lakan till vinnaren.
Och: Vi har scouter från Strikeforce på plats.
Det kan vara din biljett tillbaka.
Jag har inte tid för det här.
Vad fan menar du? Tid har du gott om. Varför inte fajtas?
Fajtas mot vem?
De jag har tränat? Som gav mig gymmet?
Du borde skaffa dig en själ, lille vän.
Förlåt.
Är det dina föräldrar?
Katrina?
Ja.
Det känns som om det var igår.
Det måste vara sex år sen.
Pappa var proffsboxare.
Han gick bara några matcher
och tog sig aldrig långt, men han fick sparra med Floyd Patterson.
Jag har fyra bröder, och bara jag valde att följa i pappas fotspår.
Jag var minst.
Han var min största supporter.
Mina föräldrar fick mig sent.
De klamrade sig fast vid livet för att få se mig göra nåt av mig själv.
Översvämningen skulle inte hända.
De skulle ha varit med och sett mig bli...
Efter översvämningen var jag...
Jag tappade all tro. Jag var i dåligt skick mentalt.
Skulle nog inte ha varit nånstans där det fanns bråk.
Men jag gick ut
till en nattklubb.
En kille börjar bråka, jag gör slut på det.
När domaren fick höra om min bakgrund,
fick jag maxstraffet.
Vet du vad min advokat sa?
Om jag hade skjutit killen
hade det setts som självförsvar.
Vilken dynga.
Hela rättssystemet suger.
Case, jag borde gå med tanke på fiaskot med Zack.
Jag vet inte vad du tror på,
men jag tror att dina föräldrar tittar.
Vi ses.
Fan. Lägg av.
Elijah Walker.
Vi har en rapport.
Och jag måste be dig stanna där. Du vet hur det går till.
Varför griper ni mig?
Du är inte gripen än, men snart så.
Har du nåt emot att vi söker igenom stället?
Har ni en husrannsakningsorder?
Vad ska jag med det till?
Jag frågade bara vänligt om vi fick söka igenom stället
och du sa precis: "Ja."
Det var väldigt tydligt. Alla de här fina poliserna hörde det.
Då kör vi.
Händerna på bilen.
Det är så man gör, det vet du.
Precis som med en olaglig genomsökning?
Tro mig, du vill inte ge honom en ursäkt.
Nu ser du ut att vara fast.
En dömd brottsling med ett skjutvapen. Det ger minst fem år.
Ni planterade vapnet.
Vad sa du, din skit?
Jag tänker inte plantera nåt vapen för att bli av med dig.
Du har inget hyfs. Håll fast honom.
- Fan! - Håll fast honom, sa jag!
Låt bli. Han har handfängsel.
Case!
Kom, jag har allt på film!
Laddar upp... Klart
Herregud!
Vi måste ta dig till FBI.
Är du galen? Om de förstör bandet har vi inga bevis.
Case, ungefär 2000 personer ser på det just nu.
Det är ju löjligt.
Det här är det tredje kontoret vi har varit på.
Jag önskar att vi kände nån med makt.
Men du. Varför ringer du inte din tjej?
Hon kanske kan suga av nån.
Lägg av.
Ni får sopa det här under mattan tills vi vet hur vi ska göra.
Fan, jag dör!
Det är två timmar till Beatdown! Vi har varit här hela dagen!
Max, ta och lugna ner dig.
Vill du inte vara här, så gå härifrån.
Du.
Jag stannar.
Är det nån av er som hänger med Justin Epstein?
Ja. Han är en galning som brukade träna med oss.
Men Case slängde ut honom för att han är galen.
Hans fingeravtryck var de enda på vapnet.
Hans pappa stöldanmälde vapnet igår kväll.
Satte Justin dit Case?
Vet du var han är?
Nej.
Vänta. Kan Case gå, då?
Tyvärr inte. Som tur är, talar videon för sig själv.
Det gör motivet också.
Men det finns andra saker som rör mr Walkers villkorliga frigivning
som fortfarande måste redas ut.
Vi vet var Justin kommer att vara.
Max, jag vill vara med i alla fall.
Han är min.
Inte om jag tar honom först.
Ja! Ja!
På honom bara, Mike.
- Läget, Tim? - Hur är det, Zack?
Mina damer och herrar,
välkomna till den jävla Beatdown!
Jag heter Max Cooperman, jag leder BFC.
Och jag vill fan veta nåt.
Är ni redo för en kväll av gräsrökning och en massa Rear Naked Chokes?
ÖI och Guillotine!
Ansiktsskador och Armbarrin'!
Skallningar!
Och glöm för all del inte
tuttar i vädret!
Jag visste att det skulle funka!
Bruk av telefoner och andra inspelningsapparater uppmuntras ordentligt.
Kör hårt, DJ Bravo!
Är ni redo för Beatdown?
Låt höra, då. Vi har 16 kämpar som satsar allt.
Ge dem energi
OMGÅNG 1
för de ger sig aldrig.
Är nån av er Stokes?
Jag är Stokes.
Du står på tur. Få dig lite.
Det här tar slut här. Ikväll.
Tar slut?
Det är här det börjar.
UFC!
Här är han, på väg in i buren.
Det här är Mike Stokes!
Kör.
DJ: Med takedown!
De är på fötter.
Otroligt.
Jävlar! Stokes vinner efter en galen, Bruce Lee-inspirerad flygande spark!
Och nu, mina herrar och speciellt mina damer,
den före detta AAU-boxningsmästaren i mellanvikt!
- En applåd för Blixt och dunder... - Hej.
...Zack Gomes! - En autograf.
Klara! Färdiga! Kör!
Om du behöver kissa, är det bäst att du kniper!
Det här tar slut fort. Blinka inte.
Boxaren är nere.
Herreugd, vilken ninjagrej!
In i en triangel.
Han satsar på Gogoplata!
Herregud! En Gogoplata från en boxare.
Nu har jag sett allt.
Vinnaren: Zack Gomes!
Justin Epstein!
De åker in i buren!
Epstein svänger och får in bra träffar med knäet och armbågen.
Rejäl nedtagning.
Han satsar på Guard. Han har honom fast.
Han klarar sig precis undan.
En benfajt.
Epstein hade problem.
Stora pengar-tricket! Triangel från Mount!
Några bra träffar.
Men det är över! Justin Epstein står som segrare!
Här är han: En vit jävla King Kong, Tim Newhouse!
Är ni redo?
Nu kör vi!
Kör!
Han är ute.
Tim Newhouse genom knockout!
Det måste ha varit tidernas snabbaste Beatdownmatch!
Hur mår familjen?
Du hörde väl om Case? Man kan ta honom från ghettot, men...
Nej, det kan man inte.
En Rear Naked Choke. Din pappa gillar visst saker bakifrån. Stämmer det?
Okej, kvartsfinaler. Stoke och Martinez, följ med mig.
För lite oväsen! Mike Stokes!
Klara, klara, kör.
Nu kör vi!
En högernäve som följs av en spark mot huvudet.
Martinez är skadad.
Han är yr.
Det är nästan... Martinez vänder på steken.
Sidkontroll. Nord-syd.
Det är en stor kamp.
Stora slag mot kroppen!
Otroligt knä mot huvudet.
Stor ändring och en takedown av Martinez!
Stokes. Kommer igen.
En Kneebar!
Det är över! Stokes vinner genom en Kneebar!
Mina damer och herrar, på väg in i buren
har vi Justin Epstein!
Då kör vi.
En fajt fram och tillbaka på marken.
Han är på repet!
Ett billigt slag av Epstein.
Publiken är vild!
Han är på rygg. Det är nästan över.
Han gav upp!
Rear Naked Choke av Epstein!
En enarmad sådan!
- Publiken gillar det inte. - Jag kollar upp det.
Gomes och Charles är igång.
En rejäl uppercut!
En rundspark.
Det är över! Domaren avbryter matchen.
Ja, för fan.
Vinnaren.
På väg in i buren igen, den vita King Kongen Tim Newhouse!
Hans moståndare är en den vita Godzillan
Tom Voss!
Båda kämparna laddar.
En bra träff med högern av Voss.
En sving och en miss!
En rak spark mot huvudet.
Ner på marken.
Newhouse har problem!
Voss lutar sig tillbaka för en Armbar.
Det är nästan över!
Newhouse tar sig ur det! Han är överst!
Stor suplex.
Voss är skadad!
Sidospark!
Mitt i prick.
Okej. Backa undan.
Det är över!
Newhouse genom demolering!
Härnäst, Gomes mot Stokes.
Jag antar att vi nu får slutföra det vi startade för länge sen.
Jag antar det.
- Du, jag... - Oroa dig inte för det.
Vi har nåt viktigare att tänka på.
Ja. Justin.
Må den bästa vinna?
Ingen håller igen.
Gör mig en tjänst. Var försiktig med ögat.
Benet.
Klara, klara, kör!
Stokes mot Gomes! Det är semifinal, gott folk! En applåd!
Hans Capoeira funkar nog inte på Stokes.
En rejäl spark som missade!
Fin nedtagning!
Tre slag mot kroppen!
En rejäl träff!
Läget, Tim?
Din jävel! Var glad att jag inte hoppar på dig
- här och nu. - Har scouterna ringt
- din horande mamma? - Vad är det med dig?
Vad sa du?
Var försiktig med golvet. Det är väldigt halt.
Jag slog mig nästan fördärvad förut.
Okej. Lycka till i matchen.
Vilken kämpaglöd de har!
Vilka träffar!
En armbåge mot huvudet! Stokes klarar det.
Träffar mot kroppen!
Ett missat Stålmannaslag!
Killarna är som galna!
En fin, djup Anaconda!
Nu kan det avgöras!
Han klämmer åt.
- Okej, han ger upp. - Gomes ger upp!
Det är över!
Mike Stokes, vinner genom en Anaconda.
Zack, hör du mig? Vad hände?
Jag vet inte. Jag slog honom inte över axlarna.
Mår du bra?
Hur många fingrar? Tio, din dumma jävel.
Tio, din dumma jävel.
Han mår bra. Han är uppe. En applåd!
En stor applåd! För lite oväsen!
För båda kämparna!
Vi vet inte var Tim Newhouse håller hus, men här är motståndaren Justin Epstein!
Vi letar fortfarande efter Newhouse.
Kan nån hitta Newhouse?
Newhouse till ringen. Eller till buren. Omedelbart.
- Vad hände? - Justin krossade mitt knä.
Ta det lugnt. Du kan inte ens gå.
Vad är det? Ditt ben?
- Kan du fortsätta? - Nej.
Då så, jag måste ropa ut det. Jag är ledsen.
Det verkar vara upp till dig, Mike.
Låt honom inte ta sig in i huvudet på dig.
En applåd för våra finalmotståndare
Justin Epstein och Mike Stokes!
Vad har jag missat?
Trevligt att se dig på utsidan.
- Skönt att vara på utsidan. - Är du okej?
Ja. Du, då? Vad hände med ditt ben?
En lång historia.
Kolla. Justin mot Mike. Vad tror du?
Gott mot ont.
Kom, så går vi dit ut.
Det är nu det händer, gott folk!
Nu kör vi!
Epstein har ont. Han kommer igen!
- Rejäl sidospark mot magen. - Kom igen, Mike.
Epstein skakar det av sig. Kommer igen med en spark.
Just det. Martinez gjorde mos av ditt ben.
Stokes har ont i sitt vänstra ben. Epstein försöker utnyttja det!
Definitivt inte nån publikfavorit.
Epstein är ute efter det onda benet!
...Stokes onda ben.
Epstein försöker med en Guillotine!
Nedtagning!
Rullar ner honom. Släpper Guillotinen.
Nu haglar slagen! Vilken vändning av Mike Stokes!
Epstein försöker komma åt Stokes.
Stokes släpper taget.
En rejäl träff! Epstein har problem!
Epstein försöker sig på en Rubber Guard.
Och nu en Armbar.
Stokes tar sig ur det! Släpper några bomber.
Epstein har problem! Han har ont.
Båda kämparna är uppe igen!
För lite oväsen nu
för de båda kämparna!
Ett rejält knä! Och en armbåge!
Rejäla träffar.
Epstein med en dubbel. Snyggt!
Trycker ner honom. Försöker med underkastelse.
Det är nästan över!
Kom igen nu!
Kan Stokes klara detta?
Du ska få! I nästa rond är du min!
- Hej. - Hej.
Vad bra att du kom. Några råd?
Du kan försöka vara mindre uppenbar.
Nähä?
- Nåt annat? - Du verkar klara dig bra.
Han har nappat, dra in honom nu.
Nu kör vi! Andra ronden!
En rejäl spark. Det måste ha gjort ont!
Okej, kom igen.
Kom igen, Mike! Krossa honom!
Stokes ger allt.
Stor kroppssmäll!
Stående arm-triangelförsök.
- Epstein har ont! - Fortsätt bara! Tryck på!
Han är nere.
Smäll till sidkontroll av Stokes.
Försök till Americana av Stokes.
Det funkar inte på Epstein.
Epstein försöker knäa armen.
Han har problem! Hans arm är ute!
Epstein tar sig ur greppet och in i en triangel!
- Du har honom. - Stokes sätter sig upp!
Epstein är fast!
- Ge upp, eller så bryter jag av den. - Skit ner dig.
Det ser ut som om han ska bryta av axeln!
- Sluta, sluta. - Det är över!
Vår nya Beatdownmästare:
Mike Stokes!
Se upp, Mike!
Okej, okej, det räcker nu.
Bra jobbat.
Ett argt medvetande är trångsynt.
Du gjorde honom helt klart arg.
- Vilken match! - Tack.
Case, det är nån som vill prata med dig.
Grattis, Mike, du klarade det.
Kvällen är din. Stick ut och fira.
Den är din.
- Hallå? - Hej, Case.
Läget? Det här är "Big" John McCarthy.
Jag mår bra. Läget?
Jag hörde rykten, som jag måste få veta om de är sanna. Ska du göra comeback?
- Ja, det stämmer. - Case, det är ju grymt.
Många blir till sig av att höra det.
Jag måste bara få veta: Är du redo?
Ja, det kanske jag är.
Det kanske jag är.
Hej, pappa.
Nej, nej, vänta. Pappa, det är ingen fara. Jag vet.
Jag vet att vi har mycket att prata om. Vi kanske kan ses?
Du är tillbaka, Case!
Okej. Vi hörs snart.
Hej då.
SLUT Översättning: Hanna-Mari Kaapola